日语姿势|第24期:妾?拙者?扒一扒动漫中那些「我」的说法

分享到微信朋友圈
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
作者:灵魂教湿妖妖子 2016-10-19

说到日语中的第一人称,也就是「我」的说法呢,大家多半会想到妹子说「私」,基佬们说「俺」。

然而在二次元的世界里,角色们的第一人称远远不止这两种。今天妖妖子就要跟大家一起扒一扒动漫中那些千奇百怪的「我」!

わっち

代表人物:「银魂」月咏

读作:わ(wa)っち(chi)

江湖的平民区语言,为当时的工匠、游女等的自称。除了月咏之外,萌狼也是用わっち自称的哦~

うち

代表人物:「舞-hime」藤乃静流

读作:う(u)ち(chi)

在京都地区方言中,是女性的自称。

わらわ

代表人物:「滑头鬼之孙」羽衣狐

读作:わ(wa)ら(ra)わ(wa)

わたくし的旧说法,经常被误认为和身份有关系,其实没什么关系,就是古代女性自谦的说法。动漫中经常使用わらわ的反而是反派女BOSS诶~

俺(女性用)

代表人物:南冬马

读作:お(o)れ(re)

本来是男性用语,动漫中的男装妹子或者特别豪放的女性角色(比如志波空鹤)也会使用。

代表人物:自来也

读作:わ(wa)し(shi)

同样也是わたし音变而来,现代多用于老年男性或者身份尊贵的男性的自称。动漫中用わし的角色大多都是老年人,比如「BLEACH」里的总队长。

拙者

代表人物:绯村剑心

读作:せ(se)っしゃ(sya)

男性自谦用的自称,主要是武士在用。

オラ

 

代表人物:野原新之助

读作:オ(o)ラ(ra)

本来是乡下的男性或者山野小孩常用的自称,现在很多日本男性在网上也用オラ。动漫中用オラ的除了小新之外还有悟空。

私(男性用)

代表人物:蓝染惣右介

读作:わ(wa)た(ta)し(shi)

其实是万能的自谦用语,在正式场合、商务场合都可以用,并不限定于女性。动漫中用「私」自称男性角色的多是美型或者成熟内涵型的。

copyright © 2016 powered by 178.com

[178游戏网 版权所有]